1 00:00:01,449 --> 00:00:11,158 ♪ 2 00:00:11,258 --> 00:00:13,280 [Respirando temblorosamente] 3 00:00:13,380 --> 00:00:20,007 ♪ 4 00:00:20,107 --> 00:00:22,489 Debería arder por esto. 5 00:00:22,589 --> 00:00:23,771 No puedes declararte culpable por algo 6 00:00:23,871 --> 00:00:25,652 no recuerdas haberlo hecho. 7 00:00:25,752 --> 00:00:27,374 Bueno, alguien lo recuerda. 8 00:00:27,474 --> 00:00:28,575 Sé que lo hacen. 9 00:00:28,675 --> 00:00:30,417 [Perro ladrando en la distancia] 10 00:00:30,517 --> 00:00:33,060 [Suspiros] 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,181 ¿"Ellos"? 12 00:00:34,281 --> 00:00:36,703 ♪ 13 00:00:36,803 --> 00:00:37,944 ¿"Ellos" quiénes? 14 00:00:38,044 --> 00:00:46,192 ♪ 15 00:00:46,292 --> 00:00:47,394 [Suspiros] 16 00:00:47,494 --> 00:00:50,517 La barra baja Es un bar de policías. 17 00:00:50,617 --> 00:00:53,439 ¿Con quién estabas bebiendo? ¿Oficial Logan? 18 00:00:53,539 --> 00:00:56,963 ♪ 19 00:00:57,063 --> 00:00:59,646 O estás aquí o no lo eres. 20 00:00:59,746 --> 00:01:04,330 ♪ 21 00:01:04,430 --> 00:01:05,932 Brannigan. 22 00:01:06,032 --> 00:01:08,494 ♪ 23 00:01:08,594 --> 00:01:10,296 Brannigan estaba allí. 24 00:01:10,396 --> 00:01:13,099 ♪ 25 00:01:13,199 --> 00:01:16,062 [El celular vibra] 26 00:01:16,162 --> 00:01:20,586 ♪ 27 00:01:20,686 --> 00:01:21,827 Oye, cariño. 28 00:01:21,927 --> 00:01:23,028 Marta: ¿Dónde diablos estás? 29 00:01:23,128 --> 00:01:24,189 Sí, estoy caminando. 30 00:01:24,289 --> 00:01:25,791 No pude dormir. 31 00:01:25,891 --> 00:01:27,152 ¿Qué hora es? 32 00:01:27,252 --> 00:01:28,554 N-no lo sé. 33 00:01:28,654 --> 00:01:31,677 Es... Es tarde. 34 00:01:31,777 --> 00:01:33,479 Vuelve a la cama, cariño. 35 00:01:33,579 --> 00:01:35,440 Sí. 36 00:01:35,540 --> 00:01:37,542 Bueno. 37 00:01:41,026 --> 00:01:43,829 ¿Quién es ese? ¿Esa es...? ¿Era tu esposa? 38 00:01:56,481 --> 00:01:58,483 Entonces... 39 00:02:00,645 --> 00:02:03,268 como estan ¿te trata? 40 00:02:03,368 --> 00:02:05,370 ¿Te están cuidando? 41 00:02:07,532 --> 00:02:10,234 Como lo hacen ellos. 42 00:02:10,334 --> 00:02:12,437 Sin suspensión, 43 00:02:12,537 --> 00:02:16,761 ¿No hay ninguna investigación significativa? 44 00:02:16,861 --> 00:02:20,044 Bien. 45 00:02:20,144 --> 00:02:23,127 Bien. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,128 ¿Bien? 47 00:02:24,228 --> 00:02:26,290 Vuelve ahí afuera. 48 00:02:26,390 --> 00:02:28,052 Investigue usted mismo. 49 00:02:28,152 --> 00:02:31,095 ♪ 50 00:02:31,195 --> 00:02:32,336 ¿Volver a salir? 51 00:02:32,436 --> 00:02:34,378 Haz tu trabajo. 52 00:02:34,478 --> 00:02:38,222 Tráeme evidencia de lo que Hicieron para ocultar lo que hiciste. 53 00:02:38,322 --> 00:02:39,703 Oh, no, No estoy a salvo ahí fuera. 54 00:02:39,803 --> 00:02:41,064 Lo sé. 55 00:02:41,164 --> 00:02:44,468 ♪ 56 00:02:44,568 --> 00:02:46,950 Tráeme pruebas de eso también. 57 00:02:47,050 --> 00:02:56,600 ♪ 58 00:02:56,700 --> 00:03:06,289 ♪ 59 00:03:06,389 --> 00:03:15,898 ♪ 60 00:03:15,998 --> 00:03:17,660 ♪ Chicago ♪ 61 00:03:17,760 --> 00:03:20,343 ♪ Donde el dólar y El cuello azul va de la mano ♪ 62 00:03:20,443 --> 00:03:22,785 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 63 00:03:22,885 --> 00:03:25,548 ♪ Las pesadillas no se mantienen una oportunidad ♪ 64 00:03:25,648 --> 00:03:28,631 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 65 00:03:28,731 --> 00:03:30,112 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 66 00:03:30,212 --> 00:03:31,674 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 67 00:03:31,774 --> 00:03:33,516 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 68 00:03:33,616 --> 00:03:35,237 ♪ Este es el hogar ♪ 69 00:03:35,337 --> 00:03:38,000 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 70 00:03:38,100 --> 00:03:40,883 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 71 00:03:40,983 --> 00:03:42,965 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 72 00:03:43,065 --> 00:03:46,588 ♪ Porque no paramos ♪ 73 00:03:56,718 --> 00:03:59,781 Frater: Vaya. ¡Vaya! Mira estos hilos, hombre. 74 00:03:59,881 --> 00:04:01,503 Oye, brillas Muy bien, Logan. 75 00:04:01,603 --> 00:04:03,265 - ¿Qué pasa, muchachos? - ¡Ja! 76 00:04:03,365 --> 00:04:04,546 Frater: ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:04:04,646 --> 00:04:05,707 ¿Viniste a vivir con nosotros 78 00:04:05,807 --> 00:04:08,430 entre pausas para tomar capuchino, ¿eh? 79 00:04:08,530 --> 00:04:10,872 Bueno, te diré una cosa. Cambiaré los detalles contigo. 80 00:04:10,972 --> 00:04:13,595 ¿Sí? Vamos, me vendría bien el descanso. 81 00:04:13,695 --> 00:04:15,076 ¿Romper de qué? 82 00:04:15,176 --> 00:04:16,878 Sólo te he visto a ti sudar por beber. 83 00:04:16,978 --> 00:04:19,400 Sí, eso viene de ti. ¿Logan? 84 00:04:19,500 --> 00:04:21,843 Estoy en el carro. 85 00:04:21,943 --> 00:04:24,005 ¿En realidad? 86 00:04:24,105 --> 00:04:26,107 Después de la otra noche, sí. 87 00:04:28,389 --> 00:04:30,451 Perder la memoria es... es malo. 88 00:04:30,551 --> 00:04:32,253 Ya sabes, estas paginas en blanco 89 00:04:32,353 --> 00:04:34,775 significa que probablemente deberías parar, ¿sabes? 90 00:04:34,875 --> 00:04:36,857 Oye, hombre, todo lo que sé es que estaba haciendo coches bomba irlandeses a las 7:00, 91 00:04:36,957 --> 00:04:38,619 y luego a las 9:30, 92 00:04:38,719 --> 00:04:42,062 estaba durmiendo como un cordero boca abajo en el suelo de mi baño. 93 00:04:42,162 --> 00:04:44,505 ¿Oh sí? ¿Cómo llegaste a casa? 94 00:04:44,605 --> 00:04:47,628 Ni idea. 95 00:04:47,728 --> 00:04:50,270 Sí, yo tampoco. 96 00:04:50,370 --> 00:04:52,232 Es como si todos perdiéramos la memoria. al mismo tiempo. 97 00:04:52,332 --> 00:04:54,875 Sí. Parece de esa manera. 98 00:04:54,975 --> 00:05:03,203 ♪ 99 00:05:03,303 --> 00:05:11,411 ♪ 100 00:05:11,511 --> 00:05:14,094 Marta: Entra, entra. 101 00:05:14,194 --> 00:05:17,657 Hola Franklin. Esta es Naima. 102 00:05:17,757 --> 00:05:19,739 Naimah, este es Franklin. 103 00:05:19,839 --> 00:05:22,982 Sólo quiero decir cuánto lo siento por lo que estás pasando. 104 00:05:23,082 --> 00:05:24,784 Gracias. viniendo de ti, 105 00:05:24,884 --> 00:05:26,706 eso realmente importa. 106 00:05:26,806 --> 00:05:27,787 Gracias. 107 00:05:27,887 --> 00:05:28,908 Muy bien, entra. vamos. 108 00:05:29,008 --> 00:05:30,430 Toma asiento. 109 00:05:30,530 --> 00:05:31,551 ¿Quieres algo? 110 00:05:31,651 --> 00:05:33,653 Naima: Estoy bien, gracias. 111 00:05:34,013 --> 00:05:35,354 Gracias. 112 00:05:35,454 --> 00:05:39,078 Gracias. 113 00:05:39,178 --> 00:05:42,201 Ellos, eh-- También lo ha hecho el CPD, 114 00:05:42,301 --> 00:05:44,764 ¿Han terminado? alguna investigacion? 115 00:05:44,864 --> 00:05:47,566 En lo que a ellos respecta, no hay nada que investigar. 116 00:05:47,666 --> 00:05:49,528 Veo. Logró llamar la atención del alcalde. 117 00:05:49,628 --> 00:05:50,890 ¿Una reunión? 118 00:05:50,990 --> 00:05:52,331 Fin de semana, pero necesito algo más, 119 00:05:52,431 --> 00:05:54,813 algo-- algo que muestra 120 00:05:54,913 --> 00:05:57,176 que habia mas que la incompetencia en juego. 121 00:05:57,276 --> 00:05:58,937 ¿Como un informe policial? 122 00:05:59,037 --> 00:06:00,899 Los policías ni siquiera miraron para su familia 123 00:06:00,999 --> 00:06:02,261 cuando el estaba en el hospital. 124 00:06:02,361 --> 00:06:05,384 Jalil era un John Doe para... ¿por cuanto tiempo? 125 00:06:05,484 --> 00:06:07,025 36 horas? 36 horas. 126 00:06:07,125 --> 00:06:10,469 Antes de que Naimah descubriera dónde él era y les puso un nombre. 127 00:06:10,569 --> 00:06:15,113 Y luego un policía, una visita. 128 00:06:15,213 --> 00:06:17,315 Uh, h-h-¿cómo lo sabemos? sobre eso? 129 00:06:17,415 --> 00:06:20,078 La enfermera en la UCI dijo que el policía no podía esperar para escapar, 130 00:06:20,178 --> 00:06:21,559 como el no lo hizo quiero estar allí. 131 00:06:21,659 --> 00:06:24,322 Sí, mira, tenemos que averiguarlo. ¿Quién es ese policía? 132 00:06:24,422 --> 00:06:27,565 porque eso significa que hay es una investigación formal, 133 00:06:27,665 --> 00:06:31,849 lo que significa que hay un historial policial de algún tipo. 134 00:06:31,949 --> 00:06:35,133 Y si no, entonces estamos en el encubrimiento de todo. 135 00:06:35,233 --> 00:06:37,815 ♪ 136 00:06:37,915 --> 00:06:40,698 ¿Verdad, Franklin? 137 00:06:40,798 --> 00:06:43,261 ¿Jalil no tenía identificación? 138 00:06:43,361 --> 00:06:44,702 Claro que lo hizo. 139 00:06:44,802 --> 00:06:46,424 Deben haberlo tomado de él en el lugar. 140 00:06:46,524 --> 00:06:48,506 Era como si no lo quisieran. para ser identificado. 141 00:06:48,606 --> 00:06:51,829 ganarles tiempo para construir la historia. 142 00:06:51,929 --> 00:06:53,511 Exactamente. 143 00:06:53,611 --> 00:06:58,195 Mi marido, él habría Me gustó mucho conocerte. 144 00:06:58,295 --> 00:07:01,518 Me siento un poco responsable por lo que le pasó. 145 00:07:01,618 --> 00:07:03,040 ¿Me estás tomando el pelo? 146 00:07:03,140 --> 00:07:05,723 estaba bailando de alegría por lo que hiciste 147 00:07:05,823 --> 00:07:07,524 para Moisés Johnson. 148 00:07:07,624 --> 00:07:08,926 ¿Y Jalil? 149 00:07:09,026 --> 00:07:11,889 Hiciste sentir a Jalil había esperanza. 150 00:07:11,989 --> 00:07:15,092 Sube la música, ¡Hay esperanza en el mundo! 151 00:07:15,192 --> 00:07:17,414 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 152 00:07:17,514 --> 00:07:18,535 Nuestro bebe. 153 00:07:18,635 --> 00:07:20,777 Esta es la Sra. Naimah. 154 00:07:20,877 --> 00:07:22,018 Hola Nimah. 155 00:07:22,118 --> 00:07:23,740 Es la Sra. Naimah, cariño. Ah, lo siento. 156 00:07:23,840 --> 00:07:25,302 ¿Y de dónde sacaste? ¿esa gorra de béisbol? 157 00:07:25,402 --> 00:07:26,903 ¿Esto? Lo compré en el garaje de papá. 158 00:07:27,003 --> 00:07:28,705 Eso-- Debe ser de Nicole. 159 00:07:28,805 --> 00:07:31,468 nicole carter ¿Con una gorra de béisbol? 160 00:07:31,568 --> 00:07:34,030 Oh, no, tal vez fue eso hombre nervioso que vino a verte. 161 00:07:34,130 --> 00:07:35,432 ¿Qué hombre nervioso? 162 00:07:35,532 --> 00:07:37,313 El chico de TI. ¿En la noche? 163 00:07:37,413 --> 00:07:38,915 No era tan tarde, hijo. Eran las 11:54. 164 00:07:39,015 --> 00:07:40,236 Sabes que son como el cuarto 165 00:07:40,336 --> 00:07:42,839 empresa de servicios de emergencia, ¿sabes? 166 00:07:42,939 --> 00:07:44,721 Tengo que estar en el trabajo. 167 00:07:44,821 --> 00:07:46,162 Marta: Ah, sí, sí, sí. Oh. 168 00:07:46,262 --> 00:07:47,643 ...vamos, cariño. Sí, eh, 169 00:07:47,743 --> 00:07:50,887 Naimah está trabajando turnos dobles para pagar las cuentas. 170 00:07:50,987 --> 00:07:54,050 Acabo de recibir una carta sobre su el auto está en el lote incautado. 171 00:07:54,150 --> 00:07:57,573 Bien. Dicen que cuesta 1.200 dólares sólo por sacarlo. 172 00:07:57,673 --> 00:07:59,255 donde voy a encontrar ¿1.200 dólares? 173 00:07:59,355 --> 00:08:01,417 ¿Coche o funeral? 174 00:08:01,517 --> 00:08:02,978 Esa es mi elección. Bien. Bien. 175 00:08:03,078 --> 00:08:05,100 Pero, eh... [Risas] 176 00:08:05,200 --> 00:08:07,303 Gracias. Gracias Marta. 177 00:08:07,403 --> 00:08:10,466 Curso. Por supuesto, por supuesto. 178 00:08:10,566 --> 00:08:12,107 Gracias, gracias, gracias franklin. 179 00:08:12,207 --> 00:08:13,589 Salud. 180 00:08:13,689 --> 00:08:15,431 ¿David? 181 00:08:15,531 --> 00:08:16,912 - Ah, adiós. - Sí, di adiós. 182 00:08:17,012 --> 00:08:18,153 Él está allí bailando. 183 00:08:18,253 --> 00:08:20,315 Yo te acompañaré. Te acompañaré hasta la salida. 184 00:08:20,415 --> 00:08:22,357 ¿Papá? 185 00:08:22,457 --> 00:08:24,599 ¿Puedo conservarlo? 186 00:08:24,699 --> 00:08:26,161 Sí, claro. 187 00:08:26,261 --> 00:08:28,003 Fresco. Es mi sombrero. 188 00:08:28,103 --> 00:08:29,484 ¡Sí, lo es! 189 00:08:29,584 --> 00:08:38,133 ♪ 190 00:08:38,233 --> 00:08:46,861 ♪ 191 00:08:46,961 --> 00:08:55,550 ♪ 192 00:08:55,650 --> 00:09:04,278 ♪ 193 00:09:04,378 --> 00:09:12,927 ♪ 194 00:09:13,027 --> 00:09:21,655 ♪ 195 00:09:21,755 --> 00:09:30,263 ♪ 196 00:09:30,363 --> 00:09:31,665 ¿Este? ¿Cámara tres? 197 00:09:31,765 --> 00:09:33,306 Sí, sí, cámara tres... el que apunta 198 00:09:33,406 --> 00:09:34,548 en ese estacionamiento al lado. 199 00:09:34,648 --> 00:09:36,670 No lo tengo. 200 00:09:36,770 --> 00:09:38,552 ¿Qué quieres decir? no lo tienes? 201 00:09:38,652 --> 00:09:40,313 No miraste. Alguien ya vino a buscarlo. 202 00:09:40,413 --> 00:09:42,676 uno de ustedes. Ya se fue. 203 00:09:42,776 --> 00:09:45,358 Tal vez ustedes, policías, deberían comenzar. hablando entre ellos. 204 00:09:45,458 --> 00:09:46,920 O algo así. 205 00:09:47,020 --> 00:09:55,248 ♪ 206 00:09:55,348 --> 00:09:56,569 Recepcionista: Hola, Sr. Roberts. 207 00:09:56,669 --> 00:09:57,570 [Suena el teléfono] 208 00:09:57,670 --> 00:10:01,954 [Conversaciones confusas] 209 00:10:02,955 --> 00:10:04,957 Mujer: Hola, Sr. Franklin. 210 00:10:08,881 --> 00:10:11,063 Señorita Sharon. [Ambos se ríen] 211 00:10:11,163 --> 00:10:13,225 no te he visto en unos domingos. 212 00:10:13,325 --> 00:10:17,029 Bueno, he estado haciendo mi oración en casa. 213 00:10:17,129 --> 00:10:18,471 Uno a uno. 214 00:10:18,571 --> 00:10:21,273 Escuché que estabas enfermo. Todos lo hicimos. 215 00:10:21,373 --> 00:10:23,075 estaba un poco preocupado sobre ti. 216 00:10:23,175 --> 00:10:24,877 Siempre hay uno. Mmm. 217 00:10:24,977 --> 00:10:28,801 Desafía el pronóstico, desconcierta al médico. 218 00:10:28,901 --> 00:10:30,522 Ese serás tú. 219 00:10:30,622 --> 00:10:33,926 Si Dios quiere. 220 00:10:34,026 --> 00:10:36,908 Viernes 12, 20:16 horas. 221 00:10:41,353 --> 00:10:44,256 Despachador: 911. ¿Qué es? ¿La ubicación de su emergencia? 222 00:10:44,356 --> 00:10:48,019 Mujer: estoy frente a un bar detrás de West 25th en Princeton. 223 00:10:48,119 --> 00:10:50,382 hay un hombre tirado en el suelo. 224 00:10:50,482 --> 00:10:51,983 Oh, Dios, hay sangre sobre él. 225 00:10:52,083 --> 00:10:53,705 - ¿Está respirando? - N-no lo sé. 226 00:10:53,805 --> 00:10:56,267 Hay mucha sangre. ¿Puedes enviar una ambulancia? 227 00:10:56,367 --> 00:10:58,069 Despachador: Está en camino, señora. Por favor permanezca en la línea. 228 00:10:58,169 --> 00:11:01,192 ¿Puedes ver? si su pecho se mueve? 229 00:11:01,292 --> 00:11:02,594 ¿Señora? 230 00:11:02,694 --> 00:11:04,555 Señora, ¿está ahí? 231 00:11:04,655 --> 00:11:07,318 La persona que llamó no identificarse? 232 00:11:07,418 --> 00:11:08,840 A la gente no le gusta para involucrarse. 233 00:11:08,940 --> 00:11:11,402 ¿Pero tienes el numero de telefono? 234 00:11:11,502 --> 00:11:13,644 ♪ 235 00:11:13,744 --> 00:11:16,487 ¿Para la familia de Jalil? Por favor. 236 00:11:16,587 --> 00:11:18,569 ♪ 237 00:11:18,669 --> 00:11:20,671 Para la familia. 238 00:11:21,912 --> 00:11:24,295 [Conversaciones confusas] 239 00:11:24,395 --> 00:11:26,897 ♪ 240 00:11:26,997 --> 00:11:29,820 Aperol spritz, ¿verdad? 241 00:11:29,920 --> 00:11:32,983 ¿Especial de hora feliz? 242 00:11:33,083 --> 00:11:34,665 si, Tomaré lo mismo. 243 00:11:34,765 --> 00:11:36,346 ♪ 244 00:11:36,446 --> 00:11:37,668 Oye, ¿puedo conseguirte otro? 245 00:11:37,768 --> 00:11:39,710 ♪ 246 00:11:39,810 --> 00:11:42,953 lo prometo No te molestaré. 247 00:11:43,053 --> 00:11:45,756 solo estoy mirando para un rincón tranquilo. 248 00:11:45,856 --> 00:11:47,597 Jane Jacobs. 249 00:11:47,697 --> 00:11:49,159 La amo. 250 00:11:49,259 --> 00:11:54,524 ♪ 251 00:11:54,624 --> 00:11:57,487 Estoy en lista de espera, pero ¿quién sabe? 252 00:11:57,587 --> 00:12:00,010 Las posibilidades de la junta cooperativa ¿escogerme? 253 00:12:00,110 --> 00:12:01,491 Nadie lo sabe. 254 00:12:01,591 --> 00:12:04,174 Bueno, no lo han hecho no te escogí, 255 00:12:04,274 --> 00:12:07,457 entonces hay esperanza. 256 00:12:07,557 --> 00:12:09,659 Mmm. 257 00:12:09,759 --> 00:12:11,981 No, estoy... estoy jugando. el juego de la espera también. 258 00:12:12,081 --> 00:12:13,943 Mira, mis socios y yo, ponemos una solicitud 259 00:12:14,043 --> 00:12:15,344 para una licencia de licor, 260 00:12:15,444 --> 00:12:17,587 pero la ciudad moviéndose más lento de lo habitual. 261 00:12:17,687 --> 00:12:21,150 Estamos sangrando dinero en alquiler mientras esperamos. 262 00:12:21,250 --> 00:12:24,033 este club va a estar muy enfermo. 263 00:12:24,133 --> 00:12:25,675 Deberías venir a verlo. 264 00:12:25,775 --> 00:12:28,557 Excepto que no puedes porque aún no está abierto. 265 00:12:28,657 --> 00:12:30,679 ¿En qué barrio está? 266 00:12:30,779 --> 00:12:33,162 El quinto, por la Ley de la U de C. 267 00:12:33,262 --> 00:12:36,405 ♪ 268 00:12:36,505 --> 00:12:38,847 [La radio suena indistintamente] 269 00:12:38,947 --> 00:12:41,370 [Conversaciones confusas] 270 00:12:41,470 --> 00:12:48,977 ♪ 271 00:12:49,077 --> 00:12:49,978 [traqueteo] 272 00:12:50,078 --> 00:12:51,780 [Las conversaciones se detienen] 273 00:12:51,880 --> 00:12:59,948 ♪ 274 00:13:00,048 --> 00:13:08,076 ♪ 275 00:13:08,176 --> 00:13:09,197 Muchas gracias por hacer esto. 276 00:13:09,297 --> 00:13:11,319 Sí, no lo hago hacer una pequeña charla. 277 00:13:11,419 --> 00:13:13,321 No, está bien. 278 00:13:13,421 --> 00:13:15,003 ¿Eres un buen detective? 279 00:13:15,103 --> 00:13:18,166 No, no soy un det-- ¿Vale la pena que hable contigo? 280 00:13:18,266 --> 00:13:19,767 Todo lo que quieras en el menú. 281 00:13:19,867 --> 00:13:22,010 ♪ 282 00:13:22,110 --> 00:13:23,731 Vi al hombre antes. 283 00:13:23,831 --> 00:13:26,574 ¿Cuando? Esa misma noche. 284 00:13:26,674 --> 00:13:28,055 Cuando lo encontré, Estaba al final de mi ruta, 285 00:13:28,155 --> 00:13:29,777 pero también lo vi al principio. 286 00:13:29,877 --> 00:13:31,018 Mmmm. 287 00:13:31,118 --> 00:13:32,940 Estaba poniendo música a todo volumen. desde su auto 288 00:13:33,040 --> 00:13:35,262 y tocando la bocina como una celebración. 289 00:13:35,362 --> 00:13:38,065 Espera un minuto. Espera un minuto. 290 00:13:38,165 --> 00:13:40,227 Jalil no tenía coche cuando llegaron los paramédicos. 291 00:13:40,327 --> 00:13:42,229 ¿Estamos hablando de la misma persona? 292 00:13:42,329 --> 00:13:44,071 Dueño del comedor: ¿Puedo ayudarte? 293 00:13:44,171 --> 00:13:48,195 Hamburguesa doble con queso, uh, dos veces, patatas fritas grandes y tres Coca-Colas. 294 00:13:48,295 --> 00:13:50,718 ¿Tres? Ya escuchaste a la dama. 295 00:13:50,818 --> 00:13:54,281 ♪ 296 00:13:54,381 --> 00:13:56,243 ¿Más café, señor? Buena idea. 297 00:13:56,343 --> 00:13:59,646 Mmmm. 298 00:13:59,746 --> 00:14:00,887 Gracias. 299 00:14:00,987 --> 00:14:03,770 ♪ 300 00:14:03,870 --> 00:14:08,975 El auto estaba negro en una luz. y morado en otro. 301 00:14:09,075 --> 00:14:11,017 Mmm. Mmm. 302 00:14:11,117 --> 00:14:13,780 El otro detective No pensé que fuera importante. 303 00:14:13,880 --> 00:14:16,583 ♪ 304 00:14:16,683 --> 00:14:17,944 ¿Q-Qué ot-- Qué ot-- ¿Qué otro detective? 305 00:14:18,044 --> 00:14:19,826 Ni siquiera tomó notas. 306 00:14:19,926 --> 00:14:22,468 Me alegro de que me hayas encontrado para poder decírtelo en su lugar. 307 00:14:22,568 --> 00:14:27,113 ¿Qué... qué aspecto tenía? ¿Este otro detective? 308 00:14:27,213 --> 00:14:28,915 Monte Rushmore. 309 00:14:29,015 --> 00:14:31,197 ♪ 310 00:14:31,297 --> 00:14:33,679 Sí. 311 00:14:33,779 --> 00:14:34,961 Sí. 312 00:14:35,061 --> 00:14:36,762 Brannigan. 313 00:14:36,862 --> 00:14:39,385 [Suena el teléfono móvil] Ah. 314 00:14:41,227 --> 00:14:42,728 Ella es Marisol. 315 00:14:42,828 --> 00:14:44,650 Mujer: llamo desde la junta directiva de la cooperativa Greenfield 316 00:14:44,750 --> 00:14:46,812 para hacerte saber tu La solicitud ha sido aceptada. 317 00:14:46,912 --> 00:14:48,854 La unidad es tuya si todavía estás interesado. 318 00:14:48,954 --> 00:14:51,176 Necesitaremos tu depósito para el final de la semana. 319 00:14:51,276 --> 00:14:53,579 S-Sí, sí, sí, eso-- eso es increible. 320 00:14:53,679 --> 00:14:54,980 Si, puedo dárselo para ti para entonces. 321 00:14:55,080 --> 00:14:56,542 Gracias. Sí. 322 00:14:56,642 --> 00:14:58,644 ¡Ah! 323 00:15:00,045 --> 00:15:01,386 - ¿Quién sigue? - Ese soy yo. 324 00:15:01,486 --> 00:15:03,869 [Conversación confusa, teléfono sonando] 325 00:15:03,969 --> 00:15:05,971 Está bien, sígueme. 326 00:15:10,295 --> 00:15:11,717 Entonces, ¿quién es el siguiente? 327 00:15:11,817 --> 00:15:13,818 Sr. Blake. 328 00:15:17,862 --> 00:15:19,564 Entonces, ¿qué te trae? hoy? 329 00:15:19,664 --> 00:15:21,666 Drogas. 330 00:15:24,269 --> 00:15:27,372 Estoy solicitando un cannabis licencia y necesito tu ayuda. 331 00:15:27,472 --> 00:15:28,853 No es mi carril. 332 00:15:28,953 --> 00:15:31,015 El estado maneja solicitudes de licencia. 333 00:15:31,115 --> 00:15:32,817 Bueno, la aplicación. no es el problema. 334 00:15:32,917 --> 00:15:34,058 mis abogados están manejando eso. 335 00:15:34,158 --> 00:15:36,981 ¿Para qué necesito tu ayuda? es la tierra. 336 00:15:37,081 --> 00:15:39,584 tengo tres lotes en mente para mis tiendas, 337 00:15:39,684 --> 00:15:42,987 todo propiedad de la ciudad. 338 00:15:43,087 --> 00:15:44,589 Ambos sabemos que no puedo comprar terreno de la ciudad 339 00:15:44,689 --> 00:15:46,110 sin el apoyo de mi concejal, 340 00:15:46,210 --> 00:15:49,233 por eso me alegro fuiste tú quien ganó. 341 00:15:49,333 --> 00:15:52,156 Concejal. 342 00:15:52,256 --> 00:15:54,839 Prometiste transformación. 343 00:15:54,939 --> 00:15:58,362 Ahora, no tenemos mucho en esto. barrio, pero tenemos terreno. 344 00:15:58,462 --> 00:15:59,803 Y todo el mundo quiere un pedazo, pero que van a hacer 345 00:15:59,903 --> 00:16:01,445 cuando lo reciban ¿no? 346 00:16:01,545 --> 00:16:05,409 Desarrolla algunas tonterías yuppies ¿Eso pone precio a los residentes negros? 347 00:16:05,509 --> 00:16:07,211 o construir una empresa de propiedad negra 348 00:16:07,311 --> 00:16:11,375 que garantice empleos locales y unos ingresos fiscales sólidos? 349 00:16:11,475 --> 00:16:16,940 Números de parcela, presupuesto, y una propuesta de negocio 350 00:16:17,040 --> 00:16:20,424 para que puedas hacer una decisión informada. 351 00:16:20,524 --> 00:16:22,025 Mírate. 352 00:16:22,125 --> 00:16:27,310 ♪ 353 00:16:27,410 --> 00:16:30,834 Gran parte de esta tierra ya está destinados al desarrollo. 354 00:16:30,934 --> 00:16:32,716 El grupo Masterson. 355 00:16:32,816 --> 00:16:36,479 En el negocio desde 1948. 356 00:16:36,579 --> 00:16:38,561 Reputación bañada en oro en tierras en desarrollo 357 00:16:38,661 --> 00:16:40,403 para los blancos ricos para disfrutar, 358 00:16:40,503 --> 00:16:43,366 socavando comunidades durante 70 años. 359 00:16:43,466 --> 00:16:45,368 Estoy de acuerdo contigo, 360 00:16:45,468 --> 00:16:47,450 pero va a ser difícil empujando cualquier cosa 361 00:16:47,550 --> 00:16:49,652 de alguien con un trasfondo como el tuyo. 362 00:16:49,752 --> 00:16:51,254 Estoy limpio sobre el papel. 363 00:16:51,354 --> 00:16:52,775 Entonces, ¿cuál es el problema? 364 00:16:52,875 --> 00:16:55,378 En papel. 365 00:16:55,478 --> 00:16:59,141 Ganaste por 147 votos. 366 00:16:59,241 --> 00:17:02,505 Ese es un gran cambio en las últimas 24 horas. 367 00:17:02,605 --> 00:17:08,570 ♪ 368 00:17:13,095 --> 00:17:16,999 ¿Alguna vez ayudaste a alguien? ¿Eso no lo merecía? 369 00:17:17,099 --> 00:17:20,482 Defina merecer. 370 00:17:20,582 --> 00:17:22,084 Es-- ¿Existe un punto de corte? 371 00:17:22,184 --> 00:17:25,647 donde no lo harías ayudar a alguien? 372 00:17:25,747 --> 00:17:28,049 Todos nacemos pecadores. 373 00:17:28,149 --> 00:17:30,412 Es nuestro trabajo en la Tierra. para demostrar que no lo somos. 374 00:17:30,512 --> 00:17:31,813 Todo el mundo empieza mal. 375 00:17:31,913 --> 00:17:35,016 Todo el mundo lo tiene en ellos. para llegar a ser bueno. 376 00:17:35,116 --> 00:17:37,539 ¿Todos? 377 00:17:37,639 --> 00:17:39,901 Yo, eh... 378 00:17:40,001 --> 00:17:42,624 conocí a una monja en un tren una vez. 379 00:17:42,724 --> 00:17:45,466 Me dijo que lo sentía para Hitler. 380 00:17:45,566 --> 00:17:47,869 Dios mío. 381 00:17:47,969 --> 00:17:49,751 Loco, lo sé. 382 00:17:49,851 --> 00:17:51,152 Pero aquí está la cuestión. 383 00:17:51,252 --> 00:17:53,474 tienes que intentarlo para alejar a todos 384 00:17:53,574 --> 00:17:56,757 de la oscuridad hacia la luz. 385 00:17:56,857 --> 00:18:00,962 ♪ 386 00:18:01,062 --> 00:18:03,564 No puedo esperar que no pregunte ¿Por qué preguntas? 387 00:18:03,664 --> 00:18:05,846 ♪ 388 00:18:05,946 --> 00:18:07,808 seria devastarlos. 389 00:18:07,908 --> 00:18:10,851 quien lo haría ¿Es devastador? 390 00:18:10,951 --> 00:18:14,094 Marta, David, todos. 391 00:18:14,194 --> 00:18:17,698 ♪ 392 00:18:17,798 --> 00:18:20,661 ¿Qué es? ¿Franklin? 393 00:18:20,761 --> 00:18:21,982 Creo que será mejor que me lo digas. 394 00:18:22,082 --> 00:18:31,031 ♪ 395 00:18:31,131 --> 00:18:40,120 ♪ 396 00:18:40,220 --> 00:18:42,242 Aún no, amigo mío. 397 00:18:42,342 --> 00:18:43,843 Aún no. 398 00:18:43,943 --> 00:18:48,248 ♪ 399 00:18:48,348 --> 00:18:50,570 Entonces... 400 00:18:50,670 --> 00:18:52,131 ¿Conduciendo a Ricky Leonard? 401 00:18:52,231 --> 00:18:54,254 [La radio suena indistintamente] 402 00:18:54,354 --> 00:18:56,355 ¿Sigue siendo un mujeriego? 403 00:18:58,518 --> 00:19:01,060 Ah, lo siento. 404 00:19:01,160 --> 00:19:03,422 Primera ley de latón conductor-- 405 00:19:03,522 --> 00:19:05,765 nada sale del auto. 406 00:19:08,167 --> 00:19:11,290 Ahora, no estoy preguntando por qué Te ponen a cargo de conducir. 407 00:19:14,013 --> 00:19:16,295 ¿No? ¿Por qué no? 408 00:19:25,864 --> 00:19:28,607 ¿Alguna vez has sido suspendido? por fuerza excesiva? 409 00:19:28,707 --> 00:19:32,211 Seguro. 410 00:19:32,311 --> 00:19:33,772 ¿Qué pasó? 411 00:19:33,872 --> 00:19:37,416 ♪ 412 00:19:37,516 --> 00:19:41,780 Bueno, a veces no lo hacen Te escucho la primera vez. 413 00:19:41,880 --> 00:19:43,421 O el segundo. 414 00:19:43,521 --> 00:19:45,784 ♪ 415 00:19:45,884 --> 00:19:47,746 ¿alguna vez ¿te arrepientes? 416 00:19:47,846 --> 00:19:49,708 miras hacia atrás, 417 00:19:49,808 --> 00:19:53,391 no estás esperando a lo que viene hacia ti. 418 00:19:53,491 --> 00:19:56,274 No puedes hacer tu trabajo. 419 00:19:56,374 --> 00:19:59,237 ¿Arrepentirse? El arrepentimiento es peligroso. 420 00:19:59,337 --> 00:20:02,640 ¿Y la conciencia? ¡No mires atrás! 421 00:20:02,740 --> 00:20:04,282 Nunca. 422 00:20:04,382 --> 00:20:13,050 ♪ 423 00:20:13,150 --> 00:20:21,739 ♪ 424 00:20:21,839 --> 00:20:30,507 ♪ 425 00:20:30,607 --> 00:20:39,236 ♪ 426 00:20:39,336 --> 00:20:41,078 [Llaman a la puerta] 427 00:20:41,178 --> 00:20:44,321 ♪ 428 00:20:44,421 --> 00:20:46,423 Recogiendo para un amigo. 429 00:20:57,353 --> 00:20:59,736 Detrás del lote, esquina este. No te lo puedes perder. 430 00:20:59,836 --> 00:21:01,838 fue así cuando llegó aquí. 431 00:21:08,324 --> 00:21:17,473 ♪ 432 00:21:17,573 --> 00:21:19,996 ¿Teniente Brannigan? Tengo una visita. 433 00:21:20,096 --> 00:21:29,245 ♪ 434 00:21:29,345 --> 00:21:38,494 ♪ 435 00:21:38,594 --> 00:21:47,743 ♪ 436 00:21:47,843 --> 00:21:57,072 ♪ 437 00:21:57,172 --> 00:22:06,321 ♪ 438 00:22:06,421 --> 00:22:15,570 ♪ 439 00:22:15,670 --> 00:22:24,819 ♪ 440 00:22:24,919 --> 00:22:34,108 ♪ 441 00:22:34,208 --> 00:22:43,357 ♪ 442 00:22:43,457 --> 00:22:52,646 ♪ 443 00:22:52,746 --> 00:23:01,895 ♪ 444 00:23:01,995 --> 00:23:11,184 ♪ 445 00:23:11,284 --> 00:23:20,433 ♪ 446 00:23:20,533 --> 00:23:22,635 Hola, Sean. 447 00:23:22,735 --> 00:23:24,998 necesito que lo hagas Hazme un favor. 448 00:23:25,098 --> 00:23:26,839 La cena corre por mi cuenta. 449 00:23:26,939 --> 00:23:28,121 ♪ 450 00:23:28,221 --> 00:23:30,883 Puede que haya cometido un error en una escena. 451 00:23:30,983 --> 00:23:32,845 Así que tenemos que hacer esto fuera de los libros. por así decirlo. 452 00:23:32,945 --> 00:23:35,608 Ya sabes cómo son los jefes, ¿verdad? 453 00:23:35,708 --> 00:23:37,850 necesito que lo hagas ejecuta esto por mí. 454 00:23:37,950 --> 00:23:39,051 ¿Sólo AFIS? 455 00:23:39,151 --> 00:23:41,013 Sí. INS, DMV-- sopa de letras. 456 00:23:41,113 --> 00:23:43,416 Cualquier sistema al que tenga acceso, ejecutarlo. 457 00:23:43,516 --> 00:23:45,898 Lo entendiste. Vale, gracias amigo. 458 00:23:45,998 --> 00:23:50,042 ♪ 459 00:23:55,007 --> 00:23:57,249 [El motor se apaga] 460 00:24:18,269 --> 00:24:20,211 [Las teclas tintinean] 461 00:24:20,311 --> 00:24:29,941 ♪ 462 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 Hola? 463 00:24:31,683 --> 00:24:39,831 ♪ 464 00:24:39,931 --> 00:24:48,079 ♪ 465 00:24:48,179 --> 00:24:56,367 ♪ 466 00:24:56,467 --> 00:24:59,089 De ninguna manera. 467 00:24:59,189 --> 00:25:01,612 ¿Esos tipos? ¿Por qué no? 468 00:25:01,712 --> 00:25:02,933 porque miré hacia arriba su historia. 469 00:25:03,033 --> 00:25:04,735 Por eso no. 470 00:25:04,835 --> 00:25:07,778 Son un tala y quema operación. 471 00:25:07,878 --> 00:25:09,459 Abren un club 472 00:25:09,559 --> 00:25:12,542 moverse un poco de heroína y no sé, lo que sea, 473 00:25:12,642 --> 00:25:14,464 y cuando ven un poco de calor, 474 00:25:14,564 --> 00:25:16,666 lo cerraron y pasar al siguiente. 475 00:25:16,766 --> 00:25:19,749 Incluso tienen el descaro para pedir una licencia de licor. 476 00:25:19,849 --> 00:25:21,952 Supongo que se acabaron de barrios. 477 00:25:22,052 --> 00:25:24,534 Pueden saltarse mi barrio, eso es seguro. 478 00:25:28,058 --> 00:25:30,059 Cualquier otra cosa, ¿Señorita Marisol? 479 00:25:31,621 --> 00:25:33,523 N-No. 480 00:25:33,623 --> 00:25:35,625 [Suena el teléfono] 481 00:25:41,030 --> 00:25:43,973 [Los frenos chirrían] 482 00:25:44,073 --> 00:25:46,075 [El motor se apaga] 483 00:25:57,807 --> 00:26:00,189 ♪ 484 00:26:00,289 --> 00:26:01,710 El día no ha terminado. 485 00:26:01,810 --> 00:26:02,791 Ve a cambiarte. 486 00:26:02,891 --> 00:26:04,353 Tienes cinco minutos. 487 00:26:04,453 --> 00:26:13,362 ♪ 488 00:26:13,462 --> 00:26:16,485 ¿Día ocupado? 489 00:26:16,585 --> 00:26:18,327 johnny: ya sabes. 490 00:26:18,427 --> 00:26:19,928 ¿Algo interesante? 491 00:26:20,028 --> 00:26:21,530 No, no. 492 00:26:21,630 --> 00:26:27,496 ♪ 493 00:26:27,596 --> 00:26:33,421 ♪ 494 00:26:33,521 --> 00:26:35,503 ¿A dónde vamos? 495 00:26:35,603 --> 00:26:37,345 quiero mostrarte algo. 496 00:26:37,445 --> 00:26:39,908 ♪ 497 00:26:40,008 --> 00:26:42,550 yo crecí justo ahí abajo. 498 00:26:42,650 --> 00:26:45,513 ¿Alguna vez te dije eso? 499 00:26:45,613 --> 00:26:48,356 Recuerdo el invierno Yo estaba en sexto grado. 500 00:26:48,456 --> 00:26:50,198 Mi hermano Dom y yo robó $10 501 00:26:50,298 --> 00:26:52,760 de la billetera de mi padre para el baile de la escuela. 502 00:26:52,860 --> 00:26:56,003 Mi papá nos preguntó a quemarropa, "¿Están ustedes dos robando?" 503 00:26:56,103 --> 00:26:58,686 Y dijimos, "No, señor, nosotros no." 504 00:26:58,786 --> 00:27:02,410 "¿Sí? Que duermas con eso", dijo. 505 00:27:02,510 --> 00:27:06,894 Pasamos toda esa noche agonizando sobre qué hacer. 506 00:27:06,994 --> 00:27:11,699 Le dije a Dom: "Mantenemos la boca cierra y aguanta. 507 00:27:11,799 --> 00:27:16,223 Nos mantenemos fuertes No puede tocarnos." 508 00:27:16,323 --> 00:27:18,065 ¿No lo sabrías? la mañana siguiente, 509 00:27:18,165 --> 00:27:21,068 Fui yo quien se quebró. 510 00:27:21,168 --> 00:27:23,350 ¿Sabes por qué? 511 00:27:23,450 --> 00:27:27,354 Porque el viejo se acercó nosotros cuando desayunábamos 512 00:27:27,454 --> 00:27:30,056 y nos dijo cuánto nos amaba. 513 00:27:32,139 --> 00:27:36,182 Allí mismo, derramé mis entrañas, lágrimas y todo. 514 00:27:38,224 --> 00:27:40,226 fue el amor eso lo hizo. 515 00:27:42,268 --> 00:27:45,612 Tenemos el cinturón tan mal Ambos cojeamos hasta Semana Santa. 516 00:27:45,712 --> 00:27:48,495 ♪ 517 00:27:48,595 --> 00:27:50,897 Lo decepcioné, mi hermano Dom. 518 00:27:50,997 --> 00:27:52,899 ♪ 519 00:27:52,999 --> 00:27:54,981 nunca fuimos lo mismo otra vez. 520 00:27:55,081 --> 00:27:58,584 mi papa y yo, teníamos algo. 521 00:27:58,684 --> 00:28:00,546 teníamos algo desde ese día en adelante 522 00:28:00,646 --> 00:28:03,669 directo a mi sosteniendo su mano en su lecho de muerte 523 00:28:03,769 --> 00:28:05,271 30 años después. 524 00:28:05,371 --> 00:28:08,314 ♪ 525 00:28:08,414 --> 00:28:10,036 [Gritos ininteligibles] 526 00:28:10,136 --> 00:28:15,080 ♪ 527 00:28:15,180 --> 00:28:16,722 [El baloncesto rebota] 528 00:28:16,822 --> 00:28:23,008 ♪ 529 00:28:23,108 --> 00:28:24,650 Está bien. 530 00:28:24,750 --> 00:28:27,413 ♪ 531 00:28:27,513 --> 00:28:31,897 Ahí mismo, camiseta azul, número 25. 532 00:28:31,997 --> 00:28:34,259 Sigues siendo policía ¿No es así? 533 00:28:34,359 --> 00:28:35,861 Vamos. 534 00:28:35,961 --> 00:28:42,307 ♪ 535 00:28:42,407 --> 00:28:44,709 ¡Oye tú! ¡Número 25! 536 00:28:44,809 --> 00:28:46,231 Ven aquí. 537 00:28:46,331 --> 00:28:49,154 ¡Ey! ¡Policía, deténgase! 538 00:28:49,254 --> 00:28:51,036 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vamos, hombre! 539 00:28:51,136 --> 00:28:53,158 Hombre: ¡Oh, hombre, vamos! 540 00:28:53,258 --> 00:28:55,520 ♪ 541 00:28:55,620 --> 00:28:58,883 Quédate atrás, retrocede. 542 00:28:58,983 --> 00:29:01,165 ¿En qué estoy metido? ¿PBWB? 543 00:29:01,265 --> 00:29:02,487 ¿Qué es eso? 544 00:29:02,587 --> 00:29:05,249 jugando baloncesto mientras que Negro. 545 00:29:05,349 --> 00:29:07,492 sabes que te amamos, Piolín. 546 00:29:07,592 --> 00:29:08,933 Si, bueno, mi rodilla está hecho mierda, 547 00:29:09,033 --> 00:29:10,775 Mi ego también está un poco herido. 548 00:29:10,875 --> 00:29:12,657 pon un poco manteca de cacao encima. 549 00:29:12,757 --> 00:29:14,018 ¿Mi ego? 550 00:29:14,118 --> 00:29:17,341 ¿No es esa la panacea? para ustedes? 551 00:29:17,441 --> 00:29:19,583 Se mueven, se esconden. desde esta iglesia en la calle 67 552 00:29:19,683 --> 00:29:21,385 a algún lugar nuevo mañana por la noche. 553 00:29:21,485 --> 00:29:22,787 Quizás antes. 554 00:29:22,887 --> 00:29:24,869 ¿Qué tipo de alijo? ¿Estamos hablando aquí? 555 00:29:24,969 --> 00:29:26,390 Ellos manejan dinero y un gran botín 556 00:29:26,490 --> 00:29:27,871 de heroína morada a través del lugar. 557 00:29:27,971 --> 00:29:30,234 Y viste todo esto ¿Con tus propios ojos? 558 00:29:30,334 --> 00:29:31,795 Sí, señor. 559 00:29:31,895 --> 00:29:33,557 También vi armas. 560 00:29:33,657 --> 00:29:35,199 AK. 561 00:29:35,299 --> 00:29:38,682 no puedo tener eso en mi barrio. 562 00:29:38,782 --> 00:29:40,444 Está bien. 563 00:29:40,544 --> 00:29:42,246 Dale a esto un minuto para calentar. 564 00:29:42,346 --> 00:29:44,848 ♪ 565 00:29:44,948 --> 00:29:46,530 Entonces obtendrás su orden. 566 00:29:46,630 --> 00:29:49,493 ♪ 567 00:29:49,593 --> 00:29:52,295 Tweety tiene un verdadero talento para el drama, ¿no? 568 00:29:52,395 --> 00:29:54,537 Él debería haber sido en Broadway. 569 00:29:54,637 --> 00:29:55,859 Tu regalo de agradecimiento ya viene. 570 00:29:55,959 --> 00:29:57,620 Sólo dale unos días. 571 00:29:57,720 --> 00:29:59,222 ♪ 572 00:29:59,322 --> 00:30:01,224 Siéntete bien siendo policía ¿Otra vez, Logan? 573 00:30:01,324 --> 00:30:11,194 ♪ 574 00:30:11,294 --> 00:30:14,557 ¿Has hecho esto antes? 575 00:30:14,657 --> 00:30:16,519 No. 576 00:30:16,619 --> 00:30:19,442 Entonces eres un genio. 577 00:30:19,542 --> 00:30:21,684 no hueles como un fontanero. 578 00:30:21,784 --> 00:30:24,487 Norma: Mmm. Gracias a Dios por eso. 579 00:30:24,587 --> 00:30:27,049 ♪ 580 00:30:27,149 --> 00:30:28,851 ¿Por qué no hueles? como un fontanero? 581 00:30:28,951 --> 00:30:30,412 ♪ 582 00:30:30,512 --> 00:30:32,214 [Risas] 583 00:30:32,314 --> 00:30:34,537 Eh... 584 00:30:34,637 --> 00:30:36,699 ¿Tu padre huele? como un abogado? 585 00:30:36,799 --> 00:30:39,862 si y mi mama huele a mamá. 586 00:30:39,962 --> 00:30:42,624 Mmm. 587 00:30:42,724 --> 00:30:44,546 Entonces, ¿cómo está tu padre? 588 00:30:44,646 --> 00:30:46,268 Eh, ocupado. 589 00:30:46,368 --> 00:30:48,030 Mmm, oh, ¿sí? 590 00:30:48,130 --> 00:30:49,871 ¿Qué está haciendo? 591 00:30:49,971 --> 00:30:51,953 Laboral. 592 00:30:52,053 --> 00:30:53,475 ¿Duro? 593 00:30:53,575 --> 00:30:56,718 A veces está en el medio de la noche. 594 00:30:56,818 --> 00:30:58,400 Sin embargo, es de donde saqué esto. 595 00:30:58,500 --> 00:31:00,041 Un hombre lo dejó. 596 00:31:00,141 --> 00:31:03,925 Era un informático, pero no lo hizo. Parece un hombre de TI. 597 00:31:04,025 --> 00:31:06,287 Ah, ¿pero tú también lo estabas oliendo? 598 00:31:06,387 --> 00:31:07,889 No, estaba demasiado lejos. 599 00:31:07,989 --> 00:31:10,131 Oh, entonces eras ¿espiarlo? 600 00:31:10,231 --> 00:31:11,813 No. 601 00:31:11,913 --> 00:31:15,817 Él realmente no quería ser visto. 602 00:31:15,917 --> 00:31:17,458 mi papa dijo Podría tener esto 603 00:31:17,558 --> 00:31:19,420 pero yo, uh, quiero devuélvemelo. 604 00:31:19,520 --> 00:31:22,703 ¿Puedes ayudarme? encontrarlo? 605 00:31:22,803 --> 00:31:25,306 Seguro. 606 00:31:25,406 --> 00:31:26,427 Gracias. 607 00:31:26,527 --> 00:31:33,874 ♪ 608 00:31:33,974 --> 00:31:36,877 ♪ 609 00:31:36,977 --> 00:31:41,322 [Suena la campana] 610 00:31:41,422 --> 00:31:42,963 Brannigan: La redada está en marcha, Logan. 611 00:31:43,063 --> 00:31:46,727 ♪ 612 00:31:46,827 --> 00:31:48,569 Recogerte a medianoche. 613 00:31:48,669 --> 00:31:57,177 ♪ 614 00:31:57,277 --> 00:32:05,826 ♪ 615 00:32:05,926 --> 00:32:08,068 Franklin: Oye, oye, oye. Hola, cariño. 616 00:32:08,168 --> 00:32:10,030 [Exhala bruscamente] 617 00:32:10,130 --> 00:32:11,431 [Exhalación profunda] 618 00:32:11,531 --> 00:32:14,994 ♪ 619 00:32:15,094 --> 00:32:16,356 Ah. 620 00:32:16,456 --> 00:32:17,917 [Susurrando] Ven y siéntate por un segundo. 621 00:32:18,017 --> 00:32:20,160 [Susurrando] ¿Qué es? 622 00:32:20,260 --> 00:32:22,261 ¿Marta? 623 00:32:23,903 --> 00:32:27,286 Encontré algo. 624 00:32:27,386 --> 00:32:29,388 ¿Qué? 625 00:32:32,792 --> 00:32:35,294 La habitación de David. ¡No! 626 00:32:35,394 --> 00:32:41,680 El chico fue y se consiguió Una caja de condones, Franklin. 627 00:32:42,761 --> 00:32:45,744 ¡Condones! ¡Franklin! 628 00:32:45,844 --> 00:32:50,349 ¿Crees que él es...? ¿Está listo? 629 00:32:50,449 --> 00:32:51,550 Bueno, él cree que lo es. 630 00:32:51,650 --> 00:32:53,912 ¡Recibió una caja de 24! 631 00:32:54,012 --> 00:32:57,396 24! 632 00:32:57,496 --> 00:32:59,558 Oh, Dios. 633 00:32:59,658 --> 00:33:01,800 Es... ¿Está él aquí? 634 00:33:01,900 --> 00:33:05,163 No, no, está en casa de Norma. 635 00:33:05,263 --> 00:33:08,527 [Exhalación profunda] 636 00:33:08,627 --> 00:33:10,449 ¿Por qué estamos susurrando? ¡No sé! ¡No sé! 637 00:33:10,549 --> 00:33:12,330 no entiendo que esta pasando! 638 00:33:12,430 --> 00:33:13,812 ¿Cómo hiciste...? No lo entiendo. ¿Cómo...? ¿Cómo...? 639 00:33:13,912 --> 00:33:16,174 [Voz normal] ¿De dónde saca? una caja de 24?! 640 00:33:16,274 --> 00:33:17,936 [Voz normal] No lo sé, ¡No lo sé, no lo sé! 641 00:33:18,036 --> 00:33:19,497 [Risas] 642 00:33:19,597 --> 00:33:20,979 ¿De dónde sacó un...? 643 00:33:21,079 --> 00:33:23,381 Ni siquiera sabía que podías ¡Compre una caja de 24 troyanos! 644 00:33:23,481 --> 00:33:25,383 Colores surtidos y sabores. 645 00:33:25,483 --> 00:33:26,744 ¡¿Qué es eso?! 646 00:33:26,844 --> 00:33:29,107 ¡Tienes que parar! ¡Tienes que parar! 647 00:33:29,207 --> 00:33:30,909 Tienes que ir a hablar con él. 648 00:33:31,009 --> 00:33:32,350 ¿Por qué tengo que ir a hablar con el? 649 00:33:32,450 --> 00:33:33,911 ¡Ve a hablar con él! Ese es tu hijo. 650 00:33:34,011 --> 00:33:35,273 No, tu-- Oh, ¿ahora es mi hijo? 651 00:33:35,373 --> 00:33:37,155 ¡Él es tu hijo! Vamos ahora. 652 00:33:37,255 --> 00:33:39,357 Eso es cosa de hombre a hombre. 653 00:33:39,457 --> 00:33:40,398 Oh, ¿esto es cosa de hombres? 654 00:33:40,498 --> 00:33:41,799 Sí. [El celular vibra] 655 00:33:41,899 --> 00:33:44,602 Cosas de hombres. 656 00:33:44,702 --> 00:33:47,485 Esta es Marta Roberts. 657 00:33:47,585 --> 00:33:49,587 Cosas de hombres. 658 00:33:52,630 --> 00:33:53,931 si, ¿Cómo estás ahí? 659 00:33:54,031 --> 00:33:56,914 [Suena el teléfono celular] 660 00:34:00,477 --> 00:34:02,459 ♪ 661 00:34:02,559 --> 00:34:03,821 Sí, ajá. 662 00:34:03,921 --> 00:34:05,382 Sí. 663 00:34:05,482 --> 00:34:07,985 ♪ 664 00:34:08,085 --> 00:34:12,029 solo quiero que sepas yo y mi personal, 665 00:34:12,129 --> 00:34:14,351 Estamos contigo en esto, ¿vale? 666 00:34:14,451 --> 00:34:22,979 ♪ 667 00:34:24,661 --> 00:34:27,444 [La radio suena indistintamente] 668 00:34:27,544 --> 00:34:30,326 ♪ 669 00:34:30,426 --> 00:34:33,810 Ahora recuerda. 670 00:34:33,910 --> 00:34:37,894 Si no puedes hablar de sexo, 671 00:34:37,994 --> 00:34:40,697 no estas listo tenerlo. 672 00:34:40,797 --> 00:34:42,899 Entonces, ¿alguna pregunta? 673 00:34:42,999 --> 00:34:46,182 Eh, sí. 674 00:34:46,282 --> 00:34:48,704 Adelante. [Exhala] 675 00:34:48,804 --> 00:34:51,027 ¿Te gusta el sexo, papá? 676 00:34:51,127 --> 00:34:52,028 Seguro. 677 00:34:52,128 --> 00:34:54,310 Con la persona adecuada. 678 00:34:54,410 --> 00:34:56,672 Entonces, ¿con mamá? 679 00:34:56,772 --> 00:34:57,953 Sí. 680 00:34:58,053 --> 00:35:02,718 Ahora, cualquier otra cosa ¿quieres saber? 681 00:35:02,818 --> 00:35:05,721 cual era el nombre de ese hombre de TI? 682 00:35:05,821 --> 00:35:07,363 No lo recuerdo. 683 00:35:07,463 --> 00:35:09,685 ♪ 684 00:35:09,785 --> 00:35:11,286 ¿Alguna pregunta más? 685 00:35:11,386 --> 00:35:14,129 ♪ 686 00:35:14,229 --> 00:35:19,615 Vas a morir, ¿Pronto? 687 00:35:19,715 --> 00:35:21,977 Estoy muy enfermo, David. Ya lo sabes. 688 00:35:22,077 --> 00:35:25,700 Entonces es por eso que me estás diciendo ¿Sobre todo esto del sexo ahora? 689 00:35:25,800 --> 00:35:30,065 Porque no siempre lo harás estar ahí conmigo para... 690 00:35:30,165 --> 00:35:31,266 hablar de eso? 691 00:35:31,366 --> 00:35:35,030 ♪ 692 00:35:35,130 --> 00:35:36,871 Mira, hijo... 693 00:35:36,971 --> 00:35:39,994 ♪ 694 00:35:40,094 --> 00:35:43,438 sabes como usar uno de esos? 695 00:35:43,538 --> 00:35:45,720 No. 696 00:35:45,820 --> 00:35:49,203 No podría ser más fácil. 697 00:35:49,303 --> 00:35:50,805 Aquí. 698 00:35:50,905 --> 00:35:52,887 ♪ 699 00:35:52,987 --> 00:35:54,729 Mira esto. 700 00:35:54,829 --> 00:35:56,571 No, no, no-- todavía no. 701 00:35:56,671 --> 00:35:58,412 Aquí vamos. 702 00:35:58,512 --> 00:36:07,261 ♪ 703 00:36:07,361 --> 00:36:08,943 Aquí tienes. 704 00:36:09,043 --> 00:36:11,105 ♪ 705 00:36:11,205 --> 00:36:12,746 Eso... ¿Eso es todo? 706 00:36:12,846 --> 00:36:15,029 Eso es todo. Eso es todo. 707 00:36:15,129 --> 00:36:17,131 ¿Qué pasa si no lo hago? tienes un plátano? 708 00:36:18,452 --> 00:36:19,953 [Respiración pesada] 709 00:36:20,053 --> 00:36:23,637 ♪ 710 00:36:23,737 --> 00:36:25,599 [Susurro de velcro del chaleco antibalas] 711 00:36:25,699 --> 00:36:28,602 [El celular vibra] 712 00:36:28,702 --> 00:36:32,726 ♪ 713 00:36:32,826 --> 00:36:33,727 ¿Sí? 714 00:36:33,827 --> 00:36:35,168 sean: Esa huella digital... 715 00:36:35,268 --> 00:36:36,610 no tengo nada util para ti. 716 00:36:36,710 --> 00:36:38,251 Solo otro huella del oficial. 717 00:36:38,351 --> 00:36:40,614 Supongo que debe haber sido en tu escena. 718 00:36:40,714 --> 00:36:42,816 Sí, sí. 719 00:36:42,916 --> 00:36:44,217 Lo siento, hombre. 720 00:36:44,317 --> 00:36:46,539 ¿Qué oficial? 721 00:36:46,639 --> 00:36:48,741 James Frater. 722 00:36:48,841 --> 00:36:53,826 ♪ 723 00:36:53,926 --> 00:36:56,629 Bien, gracias por comprobarlo. Valió la pena intentarlo. 724 00:36:56,729 --> 00:37:06,118 ♪ 725 00:37:06,218 --> 00:37:15,568 ♪ 726 00:37:15,668 --> 00:37:17,329 [Suena el teléfono celular] 727 00:37:17,429 --> 00:37:19,652 [Marta habla indistintamente] 728 00:37:19,752 --> 00:37:27,539 ♪ 729 00:37:27,639 --> 00:37:35,427 ♪ 730 00:37:35,527 --> 00:37:37,509 Gracias. Sí. 731 00:37:37,609 --> 00:37:39,151 Conseguir el auto de mi esposo de vuelta. 732 00:37:39,251 --> 00:37:41,593 Oh, oh, sí, sí, sí. 733 00:37:41,693 --> 00:37:44,316 Estábamos simplemente hablando de mi reunión con el alcalde mañana. 734 00:37:44,416 --> 00:37:45,597 Mmm. 735 00:37:45,697 --> 00:37:47,599 Franklin, tal vez deberías entrar. 736 00:37:47,699 --> 00:37:49,120 Eres un abogado famoso y todo. 737 00:37:49,220 --> 00:37:52,684 Oh, no, deberías ser tú. 738 00:37:52,784 --> 00:37:55,887 Sí. Sí. 739 00:37:55,987 --> 00:38:00,411 ¿Hubo algo más que ¿Puedo entrar con? 740 00:38:00,511 --> 00:38:02,373 Franklin. 741 00:38:02,473 --> 00:38:04,055 ¿Puedes ayudarnos? 742 00:38:04,155 --> 00:38:07,058 ♪ 743 00:38:07,158 --> 00:38:10,101 ¿Franklin? 744 00:38:10,201 --> 00:38:12,863 Eh, eh, no, no. 745 00:38:12,963 --> 00:38:14,946 No. 746 00:38:15,046 --> 00:38:17,348 Mi CI me dice hay cinco chicos. 747 00:38:17,448 --> 00:38:19,550 Trabajan en una cocina abierta. en la esquina más alejada, 748 00:38:19,650 --> 00:38:21,272 espalda recta y a la derecha. 749 00:38:21,372 --> 00:38:24,995 Tienen un gran alijo de heroína morada. 750 00:38:25,095 --> 00:38:26,557 - ¿Todos entendieron eso? - Sí. 751 00:38:26,657 --> 00:38:27,918 - Bien. Bueno. - Señor. 752 00:38:28,018 --> 00:38:30,321 Están armados con AK. pero a esta hora, 753 00:38:30,421 --> 00:38:32,603 Espero encontrarlos ardiendo como mierda y contando su dinero. 754 00:38:32,703 --> 00:38:34,164 [Risas] ¡Correcto! 755 00:38:34,264 --> 00:38:36,286 Gallagher: Estoy feliz de poder ayudar ellos con eso. [Risas] 756 00:38:36,386 --> 00:38:38,208 Logan. 757 00:38:38,308 --> 00:38:40,811 Tú estás arriba primero. 758 00:38:40,911 --> 00:38:43,814 Todos nos quedamos atrás. 759 00:38:43,914 --> 00:38:45,055 ¿Todos bien? 760 00:38:45,155 --> 00:38:46,376 - Bien. - Vamos. 761 00:38:46,476 --> 00:38:47,978 - Sí, bien. - Vamos a hacerlo. 762 00:38:48,078 --> 00:38:54,864 ♪ 763 00:38:54,964 --> 00:39:01,831 ♪ 764 00:39:01,931 --> 00:39:08,758 ♪ 765 00:39:08,858 --> 00:39:09,959 - ¡Policía! - ¡Policía! 766 00:39:10,059 --> 00:39:11,721 - ¡Policía! - ¡Manos en el aire! 767 00:39:11,821 --> 00:39:13,122 - ¡Policía! - ¡Manos en el aire! 768 00:39:13,222 --> 00:39:16,926 [Tiroteo] 769 00:39:17,026 --> 00:39:19,649 Hombre: ¡Suelten sus armas! ¡Déjalo! 770 00:39:19,749 --> 00:39:22,011 [Gritos ininteligibles] 771 00:39:22,111 --> 00:39:24,934 Hombre ¡Déjalo, déjalo! 772 00:39:25,034 --> 00:39:26,896 ¡Policía! ¡Tírate al suelo! ¡Detener! 773 00:39:26,996 --> 00:39:30,059 - ¡No te muevas! - ¡Agáchate, agáchate! 774 00:39:30,159 --> 00:39:33,342 ¡Dejen sus armas! 775 00:39:33,442 --> 00:39:35,344 ¡Bajar! 776 00:39:35,444 --> 00:39:37,266 ¡Permanecer abajo! ¡Eso es todo! 777 00:39:37,366 --> 00:39:40,069 ¡Baja la cabeza! 778 00:39:40,169 --> 00:39:41,350 Claro. 779 00:39:41,450 --> 00:39:43,452 ¡Claro! 780 00:39:45,374 --> 00:39:48,757 ♪ Hay una luz en mi vida ♪ 781 00:39:48,857 --> 00:39:52,721 ♪ Brillando sobre mí ♪ 782 00:39:52,821 --> 00:39:56,084 ♪ Hay una luz en mi vida ♪ 783 00:39:56,184 --> 00:40:00,128 ♪ Brillando sobre mí, sí ♪ 784 00:40:00,228 --> 00:40:03,451 ♪ Deja que tus bendiciones desde arriba ♪ 785 00:40:03,551 --> 00:40:07,776 ♪ Lléname con ese precioso amor ♪ 786 00:40:07,876 --> 00:40:10,979 ♪ Hay una luz en mi vida ♪ 787 00:40:11,079 --> 00:40:14,922 ♪ Brillando sobre mí ♪ 788 00:40:14,922 --> 00:40:19,922 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 789 00:40:14,922 --> 00:40:24,922 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy